-
1 шнурок развязался
ncolloq. das Schuhband ging auf -
2 шнурок
1. shoelace2. shoestring; lace3. cord4. lace5. line6. twine -
3 у меня развязался шнурок от ботинка
General subject: my shoelace has come undoneУниверсальный русско-английский словарь > у меня развязался шнурок от ботинка
-
4 развязывать
[razvjázyvat'] v.t. impf. (pf. развязать - развяжу, развяжешь)1) slegare, slacciare, sciogliere ( anche fig.)развязывать руки кому-л. — lasciare carta bianca a qd
a) slegarsi, slacciarsi, sciogliersib) с + strum. sbarazzarsi diкогда я развяжусь с экзаменами... — quando mi sarò sbarazzato degli esami...
в Москве у Паолы развязался язык, она заговорила по-русски — a Mosca a Paola si sciolse la lingua e cominciò a parlare russo
-
5 рудылташ
рудылташ-амвозвр. развязываться, развязатьсяКандыра рудылтын шнурок развязался.
Смотри также:
рудалташ -
6 рудалташ
рудалташ-амвозвр.1. развязываться, развязатьсяКандыра рудалтын верёвка развязалась.
Ботинке тасмам рудалтынат, шогальым. А. Волков. Шнурок ботинка развязался, поэтому я остановился.
– Э-э, Степаныч, имнетын мӱшкырйымалже рудалтын. В. Косоротов. – Э-э, Степаныч, у твоей лошади развязалась подпруга.
2. перен. развязываться, развязаться (о языке), заговорить после долгого молчанияЭркын-эркын Игорьын тӱсшӧ вашталте, йылмыжат рудалте. В. Дмитриев. Постепенно цвет лица у Игоря изменился, и язык развязался.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
7 тасма
тасма1. тесьма, тесёмка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья и т. дАҥысыр тасма узкая лента.
Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры.
(Веруш) тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын. В. Бояринова. Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.
2. лента; длинная узкая полоса какого-л. материалаКагаз тасма бумажная лента;
тасмала шуйнаш тянуться лентой.
Пӱтыралме еда винт кочырге мура, кӱртньӧ тасмам туртыкта. В. Юксерн. При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты.
Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк. М. Емельянов. Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.
3. повязка; узкий кусок ткани, повязываемый вокруг руки или на больное местоЗиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч. Ю. Артамонов. Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна.
(Виктырын) ик шинчажым петырен тасма. А. Селин. Один глаз Виктыра покрыт повязкой.
4. лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различияЧылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо. А. Юзыкайн. У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.
5. разг. шнурок, шнурки (у ботинок); узкая прочная тесёмка для затягиванияБотинке тасма рудалтынат, шогальым. А. Волков. Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.
-
8 развязаться
1) (разъединиться, освободиться от завязки) slegarsi, slacciarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi* * *сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развяза́лся — la stringa si è slacciata
3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvolturaязык развяза́лся — la lingua si è sciolta
* * *vcolloq. sbrigare, spicciare
См. также в других словарях:
шнурок — рка; м. Тонкий шнур (1 зн.). Упаковочный ш. Капроновый ш. Отделать воротник шнурком. Перевязать что л. шнурком. / обычно мн.: шнурки, ов. Завязки для обуви из тонкого шнура. Купить новые шнурки. Шнурки порвались. Ш. развязался, не наступи. ◊… … Энциклопедический словарь
шнурок — рка/; м. см. тж. шнурочек, шнурочный а) тонкий шнур 1) Упаковочный шнуро/к. Капроновый шнуро/к. Отделать воротник шнурком … Словарь многих выражений
Любить по-русски 3: Губернатор (фильм) — Любить по русски 3: Губернатор Жанр остросюжетный Режиссёр Евгений Матвеев В главных ролях Кинокомпания … Википедия
шнуро́к — рка, м. Тонкий шнур (в 1 знач.); то же, что шнур. На нем была голубая, небесного цвета венгерка, обшитая по всем швам черными шнурками. Григорович, Проселочные дороги. Ну ка, завяжи шнурок на ботинке, видишь развязался. Грибачев, Рассказ о первой … Малый академический словарь
Гагарин, Юрий Алексеевич — Юрий Алексеевич Гагарин … Википедия
Гагарин — Гагарин, Юрий Алексеевич Запрос «Гагарин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Юрий Алексеевич Гагарин Страна … Википедия
Юрий Алексеевич Гагарин — Страна … Википедия
Юрий Гагарин — Юрий Алексеевич Гагарин Страна … Википедия
Список эпизодов сериала «Одна за всех» — Основная статья: Одна за всех Ниже представлен список серий сериала «Одна за всех». Содержание 1 Сезон 1 2 Сезон 2 3 Сезон 3 … Википедия
Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов